Gegen Deutschland und seine Nazis

(türkçe aşağıda, english below)

Wer aber vom Rassismus nicht reden will, sollte auch vom NSU schweigen
Demonstration: SAMSTAG 19.09.2015 / 18:00  / AUFSEßPLATZ / NÜRNBERG

Am 9. September 2015 jährt sich mit den tödlichen Schüssen auf Enver Şimşek zum 15. Mal der Beginn der Mordserie des Nationalsozialistischen Untergrunds (NSU).

Die Existenz und die Taten des NSU stellen den mörderischen Höhepunkt der Nazibewegung im vereinigten Deutschland dar. Während zwar das Entsetzen über diese Taten in der öffentlichen Debatte unabhängig vom parteipolitischen Standpunkt groß ist, unterbleibt die Auseinandersetzung mit den Entstehungsbedingungen des NSU und die Frage, wie die deutsche Gesellschaft zehn Jahre lang das Morden der Gruppe ermöglicht hat.

Wir unterstützen das Bündnis “Die rassistische Kontinuität durchbrechen”und rufen mit ihnen dazu auf, am 19. September 2015 die Auseinandersetzung mit dem gesellschaftlichen Rassismus, der zu den Taten des NSU führte, in der Stadt Nürnberg in die Öffentlichkeit zu tragen, in der der NSU zuerst mordete und die wie nur wenige andere für die ungebrochene Kontinuität des Rassismus in Deutschland steht.

Den Aufruf findet ihr hier.

__________________________________________________________________________

Almanya‘ya ve Nazilerine karşı. Irkçılıktan söz etmek istemeyenler, NSU hakkında da sussunlar.

YÜRÜYÜŞ Cumartesi / 19.9.15 / 18:00 AUFSEßPLATZ / NÜRNBERG

Bu eylül, Enver Şimşek‘in öldürülmesiyle başlayan NSU cinayetlerinin 15. yıl dönümü. Kamuoyunun ilgisi devlet dairelerinin, özellikle de Anayasa Koruma Dairesinin „soruşturma hatalarına“ yoğunlaşırken, Alman toplumunun ırkçılığıyla hesaplaşılmaktan kaçınılmakta. NSU‘nun içinden çıktığı 90′lı yılların militan Neonazi hareketi bu ırkçılıktan beslenmekteydi ve NSU bu sayede yıllar boyunca hiçbir engelle karşılaşmadan cinayet işleyebildi.

Demokratik Alman Cumhuriyeti‘nin iltihak edilmesinin ardından, Doğu‘da ve Batı‘da Alman halkının alkışları eşliğinde gerçekleşen pogromlar, dönemin Nazilerinin kendilerini nasıl halk iradesinin en radikal icracısı olarak görebildiklerini açıklar nitelikte. Cinayet ve saldırı dizisi sırasında, kökü derindeki ırkçı önyargılar, bir yandan „Boğaz“ ve „Hilal“ gibi manidar adlar taşıyan soruşturma komisyonunun bu yönde somut kanıtlar olmamasına rağmen fail-kurban ilişkisini ters çevirerek kurbanların ve akrabalarının soruşturulmasına dayanan faaliyetlerinde, diğer yandan Alman medyasının Nürnberger Zeitung‘un uydurduğu „Döner Cinayetleri“ ifadesinin üstüne atlamasında kendilerini gösterdi.

Toplumsal ırkçılıkla hesaplaşmak için, NSU‘nun cinayetlerine başladığı ve Almanya‘daki ırkçılığın kesintisiz bir biçimde süregitmesini tüm diğer şehirlerden daha fazla sembolize eden Nürnberg‘de sokağa çağırıyoruz.

_____________________________________________________________________________

Against Germany and its nazis. But whoever is not willing to talk about racism should also keep quiet about the NSU.

Demonstration: SATURDAY / September 19th 2015 / 6 p.m. / AUFSEßPLATZ / NÜRNBERG

This September marks the fifteenth anniversary of the murder of Enver Şimşek and the start of the NSU (‚National Socialist Undergrund‘) murder series. Public discourse has remained focused on the “mistakes” made by German authorities during their investigations, especially the secret services, while debates about racism in the German society remain absent. It was precisely this racism which was the basis of the 90’s militant Nazi scene, from which the NSU derived, and which allowed them to kill unhindered.

The average people of eastern and western Germany applauded the pogroms which took place after the annexation of the GDR. Their attitude explains, why nazis could see themselves as radical executioners of the public opinion in Germany. One can easily see how deep the racist resentment is rooted: The task forces investigating the cases were named ‚Bosporus‘ and ‚Halbmond‘ (crescent) without having any leads, thus blaming victims, while the local newspaper Nürnberger Zeitung coined the term ‚Döner Murders‘ which was adopted by the German media without hesitation.

We call to bring the debate about racism in the German society onto the streets of Nuremberg – the city where the NSU started its murder series and which stands like no other for an unbroken continuity of racism in Germany!

Advertisements